چه خبره اینجا ؟
! کانو
. بلند شو
! هوی ، کانو
! اونجوری نزنش
... درد می کنه ... خیلی درد می کنه
... خواهر جون
ها ؟ یوکیتو کون ؟
من کجام ؟
چه اتفاقی ... برام افتاده ؟
... ما آن دنباله های ابر مانند را نگریستیم
هزارمین تابستان ــــــــــ
. در حالی که ناپدید می شدند
... ما از این نور کور کننده ، گریختیم
. و در سرگردانی خود را رها کردیم
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
... هنوز هم مکان هایی هستند که او نمی تواند به آنجا برسد
. پس فقط با نگاهی خیره و اندوهگین به آن می نگرد
... در تابستان ، بچه ها در امتداد جاده ها راه می روند
. و در هر دو دستشان ، آرزوی پرواز را نگه می دارند
... ما آن دنباله های ابر مانندِ در حال ناپدید شدن را دنبال کردیم و دنبال کردیم
... از آن روزی که از این تپه بالا آمدیم
. استوار و پایدار
... و درست مانند همیشه
. در بالای آن ، مستقیم و سرافراز ایستادیم
... و همچنان به قدرتمندی خدای دریا در آنجا خواهیم ایستاد
. یـقیــــنـاً
می تونی وایسی ؟
. آره
. ممنونم
چیزی نیست ، ولی واقعا هیچی یادت نمیاد ؟
. نه ، ببخشید
... لازم نیست معذرت بخوای
توی اون علف زار چه اتفاقی افتادش ؟
تو هم دیدیش ؟
! کانو
معنی اینکارا چیه ؟
گوش کن ، باشه ؟
. درسته که خواهر کوچیکت الان تو بغلِ منه ، ولی اون چیزی که فکر می کنی نیست
یه دف فکر نکنی که من به این دختر معصوم الکل خُروندم و آوردمش ... این پشت مُشت ها تا یه کاری باهاش بکنم
! بسه دیگه
! صبر کن ، یه لحظه صبر کن
خواهر جون ؟
قسمت سوم
ـــــ نجوا ــــــ
نمی دونم چجوری ازت معذرت خواهی بکنم ؟
! من در جریان موضوع نبودم و یه کوچولو عصبانی شدم
! تو اسم اون رو میذاری " یه کوچولو " ؟ عتیقه
چیزی بلقور کردی ؟
! نه ، من غلط بکنم
... منم باید ازت معذرت بخوام ، واقعا ببخشید ، یوکیتو کون و
! من کامیو ئم ، کامیو میسوزو
... اه ، درسته ، قبلا این اطراف دیده بودمت
. راستش من زیاد با مردم صحبت نمی کنم
. منم قبلا دیدمت ، قبلا برای معالجه چند باری اومدی اینجا
. آخرش ، جشن تولدت به چه طرز عجیبی تموم شد
. آره ، ولی احساس می کنم که اینطوری خیلی به یادموندنی تر شد
برای چی به جای اینکه وقتت رو با من بگذرونی ، نمیری با کانو دوست بشی ؟
. ممکنه که رفیق های خیلی خوبی با همدیگه بشین
... چون جفتتون هم یه ذره عجیب می زنین
. آره ، فکر کنم راست میگی
چی شده ؟
. یادم رفت حقوق امروزم رو ازشون بگیرم
. تو خودت برو خونه
نمیشه تا فردا صبر بکنی ؟
. اگه تا فردا صبر بکنم ، شاید دَبه دراوردن و بهم ندادن
! هوی ، حقوقم رو بدین ببینم
به این زودی رفتن بخوابن ؟
! پس بهتر بودش در رو قفل می کردن
ایــــــش ، مگه نگفته بودم که یهو چراغا رو روشن نکنی ؟
. اه ، شرمنده ، ولی بدون نور که نمی تونم خوب معاینت بکنم
. اه ، انگاری خیلی بزرگ شدی
. بسه خواهر جون
. به جاهای خصوصیم دست نزن
. به این میگن معاینه ی دستی و این یه چیز طبیعیه که دستم بخوره به یه جاهاییت
. گفتن معاینه ی دستی نه ماساژ دادن
ها ؟
تو هم اون رو شنیدی ؟
! میو
. اه ، یه گربست
. ولی ما که اینجا گربه نداریم
. راست میگی ، پس فکر کنم که خیالاتی شده بودم
. آره ، حتما همین بوده
. خب کانو ، بیا ادامه بدیم
کانو ؟
هوی ، چی شده کانو ؟
. که اینطور ، پس دوباره برگشتی
. خیلی وقت میشد که نبودی
! دوباره ؟ تمومش کن دیگه
... هر دفعه و هر دفعه ، همینجوریه
! این بچه زندگیه منه ، تنها گنجینه ی منه
! نخیر ، کانو ماله منه
. خواهر کوچیکِ عزیزه منه
چی ؟
چی چی چی ؟
برای چی منو اینجوری بغل کردی ، خواهر جون ؟
... تو نیمه هشیار بودی
. اون وقت ، خواستی منو بغل کنی ، پس منم بغلت کردم
. من که اصلا یادم نمیاد
. واسه همین بود که بهت می گفتم سریع تر برو تو تخت خوابت
ایــــم ، ولی میشه یه مدت کوچولوی دیگه هم همینجوری بمونیم ؟
. وقتی که پدر فوت شده بود هم همینطوری من رو بغل کرده بودی
. آره ، همینطوری بود
! خواهر جون ، خیلی خوش بویی
! ای وای ! یه جیر جیرک دوباره از داخل هواکش اومد داخل
! ای وای ! بطری سویا سس افتاد
! ای وای ، روغن سالاد ریخت زمین
! ای وای ! من گوشت و تخم مرغِ یوکیتو سان رو خراب کردم
! هوی میسوزو
! همه چیز مرتبه ، وی
یوکیتو سان ؟
چیزی شده ؟
میشه بگی دقیقا چه اتفاقی داشت می افتاد ؟
! هیچی ، به هیچ وجه هیچی
برای چی داری اونجوری نگام می کنی ؟ مثل اینکه " واو ، واقعا داره می خورتش " ؟
! اصلا هم اونجوری نگاه نمی کنم ، اصلا ، اصلا
یوکیتو سان ، خوشمزست ؟
. آره
واقعا ؟
. آره
مزه ی جیر جیرک نمیده ؟
منظورت از این حرف چی بود ؟
! هیچی ، هیچی
یوکیتو سان ؟
! رسیدیم ها
. اه ، شرمنده
. چی شده ؟ به نظر میرسه که ذهنت خیلی مشغوله
! تقریبا
درباره ی دیشبه ؟
! خب ، یه جورایی
! پس ، بعدا می بینمت
. باشه
! گائو
! هی
! حداقل یه کاری بکن که بعدا روت بشه بیای بگی حقوق بده
. تموم کارام رو انجام دادم
. پس ، چند تا کار دیگه هم دارم ، دنبالم بیا
برای چی داری اونجوری نگام می کنی ؟
. اگه چیزی می خوای بگی ، خب بگو
! فقط بگم که ، تقاضای افزایش حقوق رو قبول نمی کنم
! موضوع پول نیست
پس چیه ؟
... راستش ، درباره ی دیشب
... هی
پوتاتو رو ندیدید ؟
پوتاتو ؟
. حالا که داری میگی ، یه مدته که ندیدمش
. خیلی وقته دارم دنبالش میگردم ، ولی پیداش نکردم
! پوتاتو
. پیکو پیکــــو
. پوتاتو
. پیکو پیکــــو
! پوتاتو بیا بیرون دیگــه
! پیکــــــو
! پوتاتو
. پیکو پیکو
! پوتاتو
پوتاتو ، کجا رفتی آخه تو ؟
. دیگه خورشید داره غروب می کنه
چی شده ؟
. چیزی نیست ، بیا به گشتن ادامه بدیم
انگاری واقعا رفته ، مگه نه ؟
. دیگه جایی به فکرم نمیرسه که بگردم
نمی تونی از جادوت برای پیدا کردنش استفاده بکنی ؟
چی ؟
. ای کاش می تونستم ، ولی فکر نکنم از جادوم بشه واسه این استفاده کرد
که اینطور ؟
... وقتی که این دستمال رو بهم دادن
. بهم گفتن که تا وقتی بزرگ میشم باید نگهش دارم ، و به هیچ وجه تا اون موقع بازش نکنم
. اون وقت ، وقتی که بزرگ شدم می تونم از جادوم استفاده بکنم
کی بهت این رو داده ؟
. من خیلی بچه بودم ، هیچی یادم نمیاد
. ولی از اون موقع که یادم میاد همیشه این دستم بوده
, بعضی موقع ها خیلی نگه داشتنش سخت بود . مثلا موقع ی کلاس شنا یا موقع ی ویزیت دکتر
. بعضی موقع ها هم به خاطرش مسخرم می کردن
! که اینطور
. اما ، همیشه خواهرم رو داشتم که بیاد و کمکم بکنه
. واسه همین بوده که تونستم تا اینجا برسم
. اینقدر راه اومدیم که رسیدیم به مدرسه
... من که اصلا فکر نمی کنم احتمالش باشه که اون اینجا باشه
. ها ؟ چی شد ؟ وایسا
هی ، یوکیتو کون ؛ یهویی چی شد ؟
! فکر می کنم بدونم پوتاتو کجاست
واقعا ؟
. اون دقیقا همینجاست
همینجا ؟ منظورت تو مدرسست ؟
! آره ، باید همینجا باشه
چی ؟ داخل بوته ها ؟
مطمئنی ؟
! اااه
! پوتاتو
! پیکو
. بالاخره پیدات کردم
! ایــــش ، تو که من رو نصفه عمر کردی
. پیکو پیکو
ولی اینجا داشتی چی کار می کردی ؟
تازشم ، یوکیتو کون ؛ تو از کجا می دونستی که اون اینجاست ؟
... خب ... چیزه
! پیکو
.. پیکو پیک
. خب ، یه جورایی جادو کردم
مگه نه ؟
Forums.AnimWord.Net
Translated By : Ramo 7
... پیکو
. خوب گوش کن ، پوتاتو
از این به بعد بدون اینکه به من بگی ، نمیری بیرون پرسه بزنی ها ، باشه ؟
! پیکو
. آره ، دیگه هیچ وقت این کار رو نکن
. ولی خدا رو شکر
. کانو
بله ؟
تو واقعا هیچی از اتفاق دیشب یادت نمیاد ؟
... نه ، متاسفم ، واقعا
. نه ، فکرش رو نکن
یوکیتو کون ، میشه یه چیزی بهت بگم ؟
. آره ، هر چیزی دلت می خواد بهم بگو
. من تقریبا هیچی از مادرم یادم نمیاد
. فقط بهم گفتن که اون هیچ وقت حالش خیلی خوب نبوده
. درست بعد از اینکه من رو به دنیا آورد ، مریض شد
. و وقتی که تقریبا سه سالم بود از دنیا رفت
. پدرم می گفت که مادرم خیلی شبیه من بود
. ولی من اصلا نمی تونم این قضیه رو تو ذهنم مجسم کنم
. اه ، ولی ولی ، من اونقدر ها هم تنها نیستم
. خواهر جون مثل یه مادر بالا سرم بود ، و پدر هم داشتم
. ولی خواهر جون تمام این مدت بدون داشتن مادر ، بزرگ شده
. من تازه متوجه شدم که این چقدر نا عادلانه بوده
. پدر همیشه سرش با کلینیک مشغول بود ، اینقدر که خودش رو مریض کرد
. تنها کاری که از دستم بر می اومد ، تماشا کردن بود
. حتی حالا هم ، خواهر جون داره کار می کنه تا بتونه از من نگه داری بکنه
. ولی من هیچ کمکی بهش نمی کنم
. منم زیاد کمکی نمی کنم
! ولی اون اصلا درست نیست
... اگه
... اگه می شد که یه دف از جادوم استفاده بکنم
. دوست داشتم که ... مادرم رو ببینم
. می خوام که خودم شخصاً ازش معذرت بخوام ، برای همه چیز
. به جای اینکه معذرت بخوای باید ازش تشکر بکنی
. تو به خاطر اونه که الان اینجا وایسادی
اگه یه نفر بهم می گفت ؛ ... " از اینکه من رو به دنیا آوردی ، معذرت می خوام "
. خیلی عصبانی می شدم
. که اینطور
. راست میگی
یوکیتو کون ، مادرت چه جوریه ؟
. اون دیگه اینجا نیست
. خیلی وقت پیش ، اونم رفت جایی که الان مادرت اونجاست
. که اینطور
. مادرم ، زمان زیادی رو به دنبال دختری توی آسمون ها می گشت
یه دختر ؟
. آره ، در پس این آسمون ، یه دختر بالدار وجود داره
. این چیزی بود که اون همیشه می گفت
. منم الان دارم دنبال همون دختر می گردم
. پس وقتی که تونستم یه روزی پرواز بکنم ، میرم و دنبالش می گردم
" کامیو "
. من اومدم
. دیر کردی ها
تنهایی ؟
. اون تو اتاقشه
. زیاد حالش خوب نبود ، واسه همین زود رفت تو تختش
نباید الان کنار تختش باشی ؟
. اگه برم پیشش که نمی تونه خوب استراحت بکنه
تو مثلا مادرشی ، برای چی باید اذیت بشه ؟
. ما ممکنه که مادر و دختر باشیم ولی با هم مشکلاتی هم داریم
. میسوزو ، دارم میام داخل
. اه ، یوکیتو سان
حالت خوب نیست ؟
. نه ، ولی اونقدر ها هم جدی نیست
. شرمنده که نتونستم بیام دنبالت
. نگران نباش ، تو هم گرفتاری های خودت رو داری
... خب ، باشه
. ولی خداییش ، تو واقعا عاشق دایناسور هایی ها
برای چی اون اینقدر دایناسور ها رو دوست داره ؟
. کی می دونه ؟ همیشه اونا رو دوست داشته ، حتی اون موقع ای هم که یه دختر کوچولو بود
. تو واقعا اصلا دختر خودت رو نمیشناسی ها
یادت رفته بود که دیروز تولدشه ؟
هی ، وقتی پیششی ، کار عجیبی نمی کنه ؟
. اون همیشه کارای عجیب می کنه
. منظورم این نیست
. اه ، اگه واقعا چیزی نیست ، پس بی خیالش
چی داری میگی اصلا ؟
. دیگه درباره ی غم و غصه ها گفتن بسه
! بریم سراغ موضوع اصلی امروز
! یه ابراز عشق اروتیک
بازم داری اون موضوع رو پیش می کشی ؟
! وای نه نه ، فقط گفتن همین جمله حسابی هیجان زدم می کنه
! تو دیگه شورش رو در آوردی
عاشقونه ؟
. آره ، عاشقونست
. به خاطر اینکه دایناسور ها برای سالهای زیادی حاکم سیاره بودن ولی منقرض شدن
. دوران اونا به پایان رسید
. یه جورایی ، این قضیه اشکم رو در میاورد و احساساتیم می کرد
هنوزم اون رویا ها رو می بینی ؟
. آره ، می بینم
. فکر می کنم دارم رویا هام رو از آخر به اول می بینم
منظورت چیه ؟
. نمی تونم قشنگ توضیش بدم ، ولی من توی رویام می تونم همه ی اتفاقات رو حس کنم
... مثل رایحه ی یه نسیم یا وزشش روی پوستم
! جوری که هوا حرکت می کنه و یا تغییر فصل ها رو
. می تونم حس کنم که دارم تو زمان به عقب میرم
! تا حالا تو عمرم ، اینجوریش رو دیگه ندیده بودم
. یوکیتو سان
فکر می کنی ، رویا هام دارن من رو به کجا می برن ؟
خب دیگه ، آماده ای ؟
. پوتاتو ، مراقب باش یه دف اشتباهی تو رو نزنم
! پیکو
پس امروز ، روز هندوانه خورد کردنه ، آره ؟
. آره ، کانو دلش می خواست این کار رو بکنه
. پیکو
فکر نمی کنی دیگه داری یکمی لوسش می کنی ؟
. پیکو
. بگیر که زدمش
! پیکو
. فردا بازم می بینمت
! پیکو پیکـــــو
! پرنده هم پر نمیزنه
. غیر ممکنه که بتونم اینجا پول در بیارم
! کونیساکی یوکیتــــو
! یوکیتو سان
مجبوری هر دفعه خودت رو بکوبونی به من ؟
برای چی دیروز نیومدی ؟
دیروز ؟
! ما منتظرت بودیم ، میناگی هم دلش برات تنگ شده بود
. عیبی نداره
! دوباره که داری خودت رو الکی قوی نشون میدی
. شرمنده ، دیروز خیلی گرفتار بودم
! برای جبران این گناهت ، از امروز باید اینجا زندگی بکنی
ها ؟
! چرت نگو
مگه تو همونی نیستی که می خواستی من هر چه زودتر این شهر رو ترک بکنم ؟
! این قضیه به اون قضیه ربط نداره
! واو ، بلند شد
. اصلا حالیم نمیشه
. من بردم
. واقعا شگفت انگیزه
. شما یه استعداد واقعا خارق العاده دارید ، کونیساکی سان
! برات کف می زنم ، کف ، کف ، کف
. من فقط یه کم قدرت جا به جا کردن اشیا رو با ذهنم دارم
... جا به جا کردن اشیا
... تو این دنیا واقعا عجایب بسیاری وجود داره
! پس به عنوان تشکر یه هدیه ی مخصوص بهتون میدم
! تا - دا
کوپن برنج 1000 ین
!کونیساکی سان ؟
یه دختر بالدار ؟
. آره ، من دارم دنبال دختری می گردم که مادرم هم دنبالش می گشت
فکر می کنی خیلی ساده لوحم ؟
... من وقتی بچه بودم یه کتاب تصویری مثل اون داشتم
یه کتاب تصویری ؟
. توی اون کتاب ، دختری با بال هایی یک دست سفید بر روی پشتش وجود داشت
... به عنوان یه دختر کوچولو
. من رویای پرواز کردن تو آسمون همراه با اون دختر رو داشتم
. این ، اصلا چیز ساده لوحانه ای نیست
. دلیل اینکه داری مسافرت می کنی ، اینه که اون دختر رو پیدا بکنی
. همه ، جایی رو دارن که دوست دارن بهش برسن
! می تونم حدس بزنم که امشب هم ستاره ها می خوان به زیبایی تو آسمون چشمک بزنن
! میناگـــــــــی
. کمکم کن ، اصلا نمی تونم درست انجامش بدم
. دارم میام ، میچیرو
جایی که دارم سعی می کنم بهش برسم ؟
. بالاخره تکالیف امشبم هم تموم شد
! یوکیتو سان
! بیا با هم پاستور بازی بکنیم ، پاستور
چرا ، اونم یهویی ؟
! من همیشه می خواستم که باهات پاستور بازی بکنم ، یوکیتو سان
. خودت تنهایی بازی کن
... ما از سیاره ای بسیار دور آمده ایم
. می خوام باهات پاستور بازی بکنم
میسوزو ، اینجایی ؟
کانو دوباره غیبش زده ، نیومده اینجا ؟
معبد رو گشتین ؟
. اونجا رو قبلا گشتم ، میرم مدرسه رو هم بگردم
. شما دوتا از این ور برید
. باشه
یوکیتو سان ، میدونی کجا باید بریم ؟
. باید هر جایی که به ذهنمون میرسه رو بگردیم
! کانو
! کیریشیما سان
! پیکو
! پوتاتو
! پیکو ، پیکو
. فکر می کنم که می خواد بهمون بگه بریم دنبالش
! پیکو پیکو
دوباره معبد ؟
. ولی اون که گفت قبلا این جا رو گشته
. کانو
هوی ، حالت خوبه ؟
... قربانیش کنم ... تنها گنجینه ام رو
! کانو
... پس در اینصورت ... ترجیح میدم با دست های خودم
! هوی ، کانو
... در حالی که در دستانش بقایای رویایی
... که در حال محو شدن در سفیدی بود را نگه داشته است
... آن پسر جوان می دود
... و وقتی آن را رها می کند
... آن رویا برای همیشه ناپدید می شود
. به همراهِ گریه ی باد
. آن مهربانی ای که زمانی آنقدر هویدا بود ، اکنون از میان رفته است
... چشمانم بر روی قدم هایی که پاهایم بر می دارند خیره مانده است
... و گوش هایم تا ابد به آوازی گوش سپرده اند
. که با طلوع سحر گاه از میان رفته است
. من همیشه به دنبال آن رد پاهایی هستم که در گذشته به جا گذاشته ایم
قسمت بعدی
, یوکیتو کون ، من این نامه رو به این دلیل برای تو می نویسم . چون که می دونم حرفم رو باور می کنی
. آخرش ، تصمیم گرفتم که به آسمونا برم
. یه احساسی دارم که بهم میگه این کار همه رو خوشحال می کنه
. یه حسی بهم میگه که می تونم کسی که تو دنبالش میگردی رو ببینم
. نمی دونم چقدر طول می کشه ، ولی حتما اون رو برات میارم
. اگه بتونی تا اون زمان به خواهرم کمک بکنی ، خیلی خوشحال میشم
قسمت چهارم
ــــ شاه پَر ــــ